Mai am nevoie de un sac.
Mike, unde ești?
Sunt aici.
Război între bande?
Barksdale s-a răzbunat pe un băiat de-ai lui Marlo?
Rahat.
E în regulă.
Nu știu unde suntem.
Suntem în Baltimore, Lamar.
Baltimore, Maryland.
E a doua ascunzătoare pe care ticăloșii o schimbă săptămâna asta.
Dacă distrugi un cuib de viespi
să nu te miri dacă te înțeapă.
Sunt paranoici.
E mai bine așa.
L-au prins pe Latroy.
Ce căutați pe stradă?
Nu știi că se poartă un război, băiete?
Urcă în mașină.
Unde sunt turnurile?
"Vântul schimbării".
Reforma, Lamar.
Reforma.
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Spune-i o criză a conducerii" - Proposition Joe
Ar trebui să fim contactați pentru ascultare.
Dacă identificăm vreun număr din telefonul lui Bodie...
Avem suficiente înregistrări pentru celulare.
De fiacre dată când îi transcriem vreun nenorocit de apel
ajungem la traficul de droguri.
Nu eu o să-i prezint cazul judecătorului.
Pearlman vrea să stabilim o legătură clară cu un traficant notoriu de droguri.
Banda aia de traficanți?
Își aruncă mobilele o dată la două săptămâni, cel puțin.
Dacă îi punem sub ascultare, va fi pe termen scurt.
Faptul că mobilele sunt aruncate nu ajunge să convingem operatorul
să reacționeze mai repede?
Ce zice șeful vostru?
Demper?
E prea ocupat cu realegerea sa.
Și agenții federali?
Spun că nu ne pot ajuta cu nimic.
Uite cum folosesc"Actul federal de Comunicații".
Nu mint.
Pentru securitatea națională folosesc "Patriot Act"
Restul nu contează.
Adevărul este că sistemul ne ține de coaie.
Scuzați-mi limbajul, Onorată Instanță.
În regulă.
Tot ce pot face este:
Îmi faceți o cerere scrisă standard pentru tribunal
și când veți avea noile numere
mă veți suna...
indiferent când, zi și noapte, pentru a le pune sub ascultare.
Asta ne ajută.
Dar vom începe ascultările
pe niște telefoane care vor fi aproape gata de aruncat.
Probabil.
- Este chiar... - O mizerie?
Judecătorul Phelan te apreciază.
De cât timp ține asta?
Cred că a început
odată cu primul meu proces la tribunalul său, cred.
Pariez că ai câștigat toate moțiunile.
Vreți să mă vedeți, domnule?
Luați loc.
Vă mulțumesc pentru loialitatea pe care mi-ați arătat-o
mutând cadavrul.
Nu a fost un gest prea rezonabil, dar...
oricum îl apreciez.
Sunteți un om de treabă, dle. Sergent.
Aveți un instinct bun.
După mine, sunteți un bun slujbaș.
Dar din poziția mea văd
că nu valorezi nimic în munca polițienească.
Nu e nimic personal, nu vă vizez doar pe dv.
E vorba de toți ținerii polițiști.
O întreagă generație.
Acum gândiți-vă:
Sunteți aici de mai mult de un an, Carver.
Nu aveți pe nimeni care să vă sfătuiască.
Nimeni care să vrea să vă vorbească.
Asta spune tot.
Și este o problemă.
Dacă nu existau alte opțiuni
nu mi-aș fi băgat nasul în asta
dar Dozerman a fost dat afară pentru niște tâmpenii...
Iar eu am ajuns la limită.
Și așa ideea de zonă liberă
din Hamsterdam mi-a trecut prin cap.
Pentru că drogurile nu intră în sarcina poliției.
Chiar nu intră.
Sigur că aș putea trimite un pifan cu o insignă și o armă
la colțul străzii să aresteze o bandă.
Asta e treaba poliției?
Dacă numiți ăsta un război, în curând
toată lumea va alerga în toate sensurile ca războinicii.
O să se lanseze într-o nenorocită de cruciadă
asaltând străzile cu cătușele pregătite
și cadavrele vor începe să se adune.
Și când sunteți în război, vă trebuie un inamic.
Și foarte curând
toți cei de pe stradă vă vor fi inamici.
Și în curând cartierul pe care trebui să îl protejați...
nu va mai fi decât un teritoriu ocupat.
Mă urmărești?
Cred.
Carver, problema este că...
să fii soldat și să fii polițist nu e același lucru.
Și înainte să o apucăm pe direcția greșită
începând jocurile astea de război
polițistul începea prin a-și cunoaște teritoriul.
Și dacă se întâmpla ceva pe teritoriul său, indiferent
dacă era vorba despre un viol, un furt sau un schimb de focuri...
Oamenii îl ajutau, îi dădeau informații.
Dar de fiecare dată când vin să te văd
pe tine, sergentul meu din brigada anti-drog,
pentru informații
legate de ce se întâmplă pe străzi
ajung doar la niște tâmpenii.
Aveți statisticile, arestările și confiscările voastre.
Dar când e vorba de a asigura securitatea
locuitorilor unui cartier, nu mai ai nimic.
Nu-i așa?
Și știi care e cel mai rău lucru
în războiul ăsta anti-drog?
După mine?
E ceea ce minează treaba.
Dle. Maior?
Ce este?
Sosește cineva.
Un ziarist de la "Sun".
A fost în zonele libere, în toate trei.
Începe.
Mă gândeam că am putea să refacem cererea
adăugând elementele colectate deja
și să o prezentăm judecătorului.
Ai o diplomă în drept?
Pentru că ai putea prezenta dosarul.
Cine zice că sunt așa?
Spun doar că suntem prea prudenți.
O să facem presiuni până la Phelan.
Scurtătura ne-ar putea costa ascultările.
Lucrăm cu Phelan la ascultări?
Ticălosul ăla m-a trădat data trecută.
Nu te enerva...
Nu încearcă să își reînnoiască mandatul. O să lucreze corect.
Rahat.
Nu facem doi bani când nu mergem în direcția dorită de voi.
Când vă călcăm pe degete.
S-a notat.
Atunci depozitele astea sunt de fapt
vechile barăci și uzine dezafectate din Vincent Street.
Toate trei.
Și le lăsăm în plata Domnului?
Colvin ne-a zis să concentrăm vânzările de droguri în acele zone
și să le izolăm imediat.
Dar pentru moment, încă nu ați efectuat nicio arestare.
Și asta se știe în conducere?
Nu cred că au vreo îndoială.
Dar aș vrea să fiu acolo când îi veți întreba.
Doar...
Nu vreau să vă oblig să o spuneți.
Locul ăsta nu arată rău.
Da.
Nu mai trebuie decât să cauți copiii.
Oprește-te, tipule.
Când o spui așa, pare simplu.
Dar ca să îți spun adevărul
nu știu ce va fi cu acei copii.
Nu de asta nu o să mai dorm eu noaptea.
Nimeni nu știe ce să facă.
Avem pe cineva.
Bunica lui...
Mă cauți?
Ascultă. Nu trebuie să îți lași hainele în spălător.
De câte ori ți-am zis...
Mamie, am uitat, îmi pare rău.
O să strâng lăturile, o să le strâng...
"Lături", e sigur un cod.
Acum ascultăm un apel interceptat al lui Bodie Broadus
când ascultam telefoanele publice, în urmă cu doi ani.
Vă spun eu.
L-am văzut pe băiat și spunea că nu are chestia aia.
Sigur e aceeași voce.
O să îl anunț pe judecător.
Voi adăuga comparația vocilor în raportul pentru tribunal.
Am reușit.
Maior Colvin, Districtul de Vest.
Banisky, de la "Sun".
Deci e ideea dumneavoastră?
Dacă am face câțiva pași?
Aveți traficanți care vând fără rușine.
Narcomani care se droghează pe stradă.
Oameni care asistă și le procură ace.
Cine știe din conducere?
Comandamentul meu e la curent cu situația
și există o anumită îngrijorare
dar având în vedere cazurile pe care le vom rezolva...
Care cazuri?
Da, cazuri rezolvate.
Polițiștii dv. spun că nimeni nu a fost arestat în zona liberă.
Trupele mele nu fac decât să mute traficul
în niște zone bine definite.
Nu știu nimic despre anchetele în curs
ale Brigăzii Omucideri.
Care este inspectorul care se ocupă de ele?
Ascultați...
am zis deja prea multe.
Dacă sunați acum
o să între în panică și o să creadă că trecem peste ei.
Vor bloca anchetele
și nu vom putea profita de treaba bună pe care o facem aici.
Adică e doar o strategie de represiune?
Ce altceva ar putea fi?
Credeți că am lăsa altfel să se întâmple asta?
Haide, Banisky.
Uită-te la mizeria asta.
Dacă alți ziariști dau de asta...
Țineți-l pentru dv. și veți avea exclusivitate.
Absolut.
O săptămână.
Și după aceasta voi acționa orice ar fi.
Purple Rain, Purple Rain.
Am notat.
Frate, ce te aduce aici?
Nu-mi place munca neterminata.
Mi s-a zis că au tras în tine înainte să apuci să îți faci treaba.
Nu-ți stă în fire să te lași păcălit.
Trădat, vrei să spui.
Îl caut pe omul ăsta.
După accent, cred că a crescut pe stradă.
Dotat, inteligent, peste 20 de ani,
cu o cicatrice care îi brăzdează toată fața.
Îl cunoști?
Îl cunosc.
Nu prea bine,
dar nu ai ce să cauți în afaceri
fără să-l cunoști pe nemernic.
E cu Barksdale?
E cu el însuși
cu excepția clipelor când e cu câțiva băieți...
La zece luni de alegeri, acum nu mai trebuie să te ocupi
decât de bani.
Știu, știu, să alerg după dolari.
Începi săptămâna asta
și nu te oprești decât când ai contul.
Ne trebuie un milion doar pentru televiziune.
Crezi că este fezabil?
Șansele sunt minime, dar... da.
Cred că este posibil.
Dacă prin vreo întâmplare nu merge nimic prost, o să iasă bine.
Chiar și pentru un alb?
Chiar și pentru un alb.
Că tot vorbeam despre asta
am remarcat un anumit efect monocromatic aici.
Unul dintre lucrurile de care ar avea nevoie sunt chipuri de culoare
și o să avem nevoie de el în pozițiile importante.
Ai dreptate.
Trebuie să găsim mijlocul de a obține susținerea conducătorilor de culoare.
A funcționarilor, a personalităților publice, a aleșilor.
Acolo unde devine dificil:
Divizarea voturilor negrilor e singura modalitate prin care ar putea să meargă.
Atunci Tony Gray trebuie să reintre în cursă.
Trebuie să rămână în cursă și să fie un concurent serios.
E mai degrabă un funcționar, nu?
E un om cinstit.
Una e că e un tip bine
dar vrem să mineze voturile lui Royce.
Nu știu.
Chestia cu Tony...
Nu e nimic personal, Tommy.
Așa e politica.
Te dai după val sau pierzi.
Bă.
Tipul cu nasul ascuțit, se duce...
La Apollo.
Apollo?
Da, are nevoie de două bilete.
La naiba, Tweety Bird se ocupă de mizeria aia.
La naiba, de câte ori ți-am zis să nu folosești nume?
Da, așa e. Trebuie să...
Așa este.
Apollo, precum cinematograful?
Pe strada 125.
125 de grame, jumătate de kg.
Două bilete înseamnă de două ori cantitatea asta.
Singurul cod nou e Hamsterdam.
Hamsterdam?
Credem că e legat de o ascunzătoare.
O să ne punem la pândă cu Kima pentru întâlnirea lui Tweety Bird.
Sunteți mulțumit de ce obținem?
Încă o săptămână de astfel de apeluri și vom avea întreaga rețea
și toate numerele de telefon ca să înaintăm.
Am nevoie de o clipă cu inspectorii.
Desigur.
Afacerile interne au luat dosarul lui Prez.
Ne așteptam la asta.
Problemele rasiale sunt suficient de sensibile ca să reacționeze.
Băiatul ăla chiar nu are noroc, nu?
Pentru raportul administratorului
trebuie să vă întreb
dacă ați fost martori la comportamentul rasist al lui Prez.
E un tip ciudat, desigur.
Dar niciodată nu mi s-a părut rasist.
Locotenente, vorbești serios?
Nu vreau să caut ceartă, dar
crezi că Waggoner ar fi fost dat afară dacă era alb?
Apelul descria un negru.
Era doar ca să vorbim.
Dumnezeu a făcut duminica dimineața ca să mergem la biserică.
Chiar și Kenny Bird și Peanut, care erau în război
aveau suficient bun-simț să respecte asta.
Știi că familia Barksdale mi-a trimis o pălărie?
Una bisericească?
Au venit, au sunat și au lăsat asta la ușă.
Pentru că le este rușine.
Dra. Josephine își revine?
Are contuzii, dar este bine.
Dar nu și tu.
Nu, până nu reglez lucrurile pentru totdeauna.
Butch, vreau să iei banii mei
și să te gândești la ce îți spun eu:
Omar plătește cash și mă duce la ei, pricepi?
Ține-ți banii.
Haide, Butch, trebuie să o fac.
Ți-am zis că nu e nevoie să plătești.
Thomkins, pe McCulloh.
E la capelă?
Îmi zici că în tot timpul ăsta îi supravegheai pe măscăricii ăștia
și că nu ai suflat nicio vorbă.
Încercam să te protejez.
Orice șanse ai avea să reușești o victorie
în fața bandei ăsteia sunt la fel de fragile ca o foiță de țigaretă.
Nu mai am ce face, Butch.
La naiba. Unde sunt băieții mei?
Slim Charles i-a prins.
A angajat ajutoare.
Slim Charles? Când a...
Cum stau conturile?
Trei săptămâni de rezultate proaste.
Și având în vedere marfa care ne mai rămâne
nu o să ajungă, String.
Știu.
Slim a zis să te trec sub protecție.
Frumoasă lovitură.
Driblează spre exterior.
Continuă să driblezi.
Încet, încet.
Săriți pe el.
Mașina distrugerii.
Frumoasă acțiune.
Nu sunt foarte disciplinați.
Observația asta spune "du-te naibii" în mod politicos
sau încerci să investești și să ajuți aici?
Încerc.
Caut băieți interesați de box.
De box?
Privește aici.
Iată tușa.
Acolo îi trimit pe băieții care nu știu să se joace frumos împreună.
Tipul ăsta începe niște cursuri de box.
Și din câte văd, cred că v-ar face bine să vă înscrieți.
O să avem nevoie de asta.
Tot ce știe să facă cu pumnul
este să îl strângă în jurul pulii.
Du-te naiba.
O să ți-o trag eu!
Vino încoace, rahat cu ochi ce ești.
Stai jos, stați jos, calmați-vă.
Stați jos, haide, jos.
Băiete...
Băiete, lăsai dreapta jos.
Dacă tânărul ăsta era antrenat, te-ar fi lovit.
Mai degrabă el urma să o încaseze.
Ridică-te, lasă-mă să îți arăt ceva.
Haide, nu o să te doară.
Yellow Tops, Yellow Tops, am Yellow Tops.
Yellow Tops.
Ai văzut?
E în regulă, stai jos.
Dacă vreți să învățați mai multe
am o sală pe Gilmor într-o veche uzină de pneuri.
Sunteți cu toții bineveniți.
În regulă?
L-am văzut acolo pe Tweety Bird.
Acum trebuie doar să așteptăm reaprovizionarea.
Sper că ticăloșii ăia nu o să întârzie
și să ne facă să stăm aici toată ziua.
Ce, e ceva în neregulă?
Nu, e bine.
Da, văd asta.
Îți amintești de femeia despre care îți povesteam?
Cea din politică?
Cum stăm?
Nicicum, să rămas în aer.
Am impresia că aparțin unei lumi de care pe toți îi doare în cot.
Pentru că ești polițist?
Nu de asta.
de exemplu, am fost să o văd o dată
și avea o cameră în hotel, la ultimul etaj.
Am apăsat pe butonul liftului dar nu a funcționat
pentru că era nevoie de o cheie specială
ca să ajungi al acel etaj nenorocit.
Așa că m-am dus la poartă, cineva a sunat sus
și mi-a dat permisiunea să mă duc să mă fut.
Când ascult ce îmi zice
pentru prima oară în viață
am impresia că sunt o cârpă.
De parcă oricine ar fi inteligent
ar face altceva cu viața lui, înțelegi?
Să câștige bani sau...
să fie ales.
Ca și cum aș fi mașina care îmi mută fundul de colo-colo.
Vorbesc serios.
Sunt băiatul cel mai rău din trei districte
și ea mă privește ca pe un nebun
care a jucat un joc stupid să câștige tichia cu clopoței.
Vede prin mine, la naiba, Kima.
Rămâi în mașină.
Dar barosanul a zis să te urmăresc...
Barosanul va fi aici când o să-ți sparg capul?
Rămâi în mașină.
Fii scurt, amice, am o întâlnire.
Nu-mi pasă de întâlnirea ta!
Ești mai greu de prins decât mâța neveste-mii, cioară.
Da, voi cei de sus și marele Barksdale
puteți sta liniștiți la adăpost
dar unii trebuie să și muncească pentru a-și câștiga existența.
Credeți că mizeria asta ne aruncă în aer afacerile?
Adică Avon vrea să discute cu Marlo
ca să rezolve lucrurile?
Dacă nu va fi așa, String, am vești proaste.
Eu și băieții am discutat.
Am întocmit un consiliu și am votat...
că dacă nu opriți războiul ăsta, vă dăm afară.
Și când zic asta, String, vreau să spun că nu vă mai dăm marfă.
Băiatul nu vrea să ni se alăture
dacă o să aibă în continuare oamenii voștri pe cap.
Și băiatul? Ce a zis?
Vinson zice că Marlo vrea să discute
dacă își poate păstra teritoriul.
Ascultă-mă, String, nu suntem niște ingrați.
Îți recunoaștem contribuția la această colaborare.
Dar iată ce impresie avem:
nu poți sta în capul mesei noastre
dacă nu poți să-ți ții câinii în lesă.
Spune-i o criză de management.
Îi veți spune?
Trebuie.
Între lucrătorii sociali, ziaristul,
propriile mele trupe care s-au săturat, o să iasă totul la suprafață.
Mâine, sau în altă zi.
Ar trebui să efectuăm câteva arestări
ca să aibă un aer tactic.
Nu.
Știi ce se va întâmpla dacă arestăm oamenii din Hamsterdam?
Tot districtul se va adânci în haos.
Nu.
Dacă Rawls îmi vrea pielea
măcar să am șansa să îmi spun primul povestea.
Devonne.
Trebuia făcut.
Am tras în cineva.
Vrei să găsesc nenorocitul care ne-a turnat.
Nu l-am prins încă pe Marlo, dar...
Nu, se ascunde.
Am înțeles.
Avon, trebuie să vorbim, omule.
Scoate-i de aici.
Ucide-l, String.
Rahatul ăsta poate ucide tot pe o rază de 50 de metri.
Slim a luat asta de la un soldat care se întorcea din cine știe de unde.
Am vorbit cu băieții lui Prop Joe.
Cred că putem regla asta.
Negocieri?
E cel mai bun moment pentru asta, omule, vezi tu...
trebuie să nu mai faci valuri.
Ți se aude numele peste tot acum că l-ai slăbit puțin pe Marlo.
Să ne oprim cât suntem încă în față.
Lasă-mă să rezolv asta, omule
și pe urmă am putea să revenim la normal.
Nu ne vor mai livra marfa!
Prop Joe și negrii ăia au votat.
Ne vor scurtcircuita.
Nu vom mai avea marfă, chiar de câștigăm acum ceva, tot pierdem
pentru că nu vom mai avea ce să vindem pe stradă, B.
Avon, uită-te la tine.
Omule, te droghezi fără să ai nevoie de seringă.
Vrei să fii cel mai tare, să faci pe soldatul.
Trebuie să te dai deoparte, omule, să te gândești la afacerea noastră.
Ce vrei?
Nemernicul ăla e bun.
Ce s-a întâmplat?
Știi, Avon, trebuie să te întrebi
de ce am intrat în acest joc.
Pentru reputație?
Pentru ca numele noastre să se audă
pe străzile amărâtului ăsta de ghetou?
Nu, e ceva mai mult de jocul ăsta.
Avon, noi doi suntem frați, B.
Nu am fi crezut că vom ajunge așa departe dar totuși
suntem aici
cu toată lumea la picioare.
Întreaga lume, nu teritoriile astea nenorocite.
Întreaga lume, B.
Știi ce mi-a zis Slim?
Devonne a fost ucisă.
I s-a tras un glonț în gură și câte unul în fiecare sân.
Mai vrei să negociezi un armistițiu, String?
Aveați dreptate când ați zis că avem nevoie de disciplină.
Dar asta..
o veți face mai bine decât mine...
Ești perfect, Lamar.
O să vadă că ești în conflict.
Homofobia ta este așa de viscerală.
Vedeți asta?
Nici nu am pus încă piciorul acolo
și deja mă iei drept muist.
Ești în locul potrivit?
Caut pe cineva pe nume Omar.
Fără nume de familie, cu o cicatrice pe față.
Un nemernic numit Omar.
Original, dar nu te pot ajuta.
Bei ceva?
Poate poți aștepta 4 ani.
Nu, trebuie să se întâmple acum.
O să fie un triumvirat și Tony trebuie să participe și el.
Doar că...
Tony e cel mai vechi prieten al meu din consiliu.
Nu poți să vorbești cu el mai întâi?
Să spui lucrurilor pe nume?
Să câștige cel mai bun...
Adevărul este că...
nu poate câștiga împotriva lui Royce.
Are publicitate pozitivă, dar nimic altceva.
Vrea să se lanseze cu educația.
Vreau să spun...
unde vrei să ajungi cu asta?
Dacă mă confrunt cu Tony și el se retrage, nu am cum să câștig.
Trebuie să rămână în cursă.
Mă simt de rahat.
Serios.
Asta nu seamănă cu nimic.
Aici sunt multe șmecherii.
Da.
Băieți, avem caziere, avem echipamentul.
E în zdrențe.
Să văd.
Dă-o încoace.
M-ai murdărit.
Care e problema ta?
Bandă de nemernici.
Am urmărit întâlnirea cu Tweety Bird
și am rămas cu ochii pe el toată noaptea
l-am urmărit până la ascunzătoare și apoi s-a întors la Woodlawn.
Avem poze, număr de înmatriculare...
Ce este?
Și-au aruncat telefoanele.
Supravegherea și ascultările au încetat la 3 dimineața.
Am fost conectați doar 30 de ore.
Credeam că le avem telefoanele sub ascultare pentru două săptămâni.
S-a terminat, avem o săptămână în plus.
Am cheltuit 9.000$ pentru 18 apeluri.
Cinci dintre ele non-pertinente.
Aproape 700$ pe apel.
Așteptând să vedem unde ajungem
nu ar trebui să revenim la Bernard și gagica lui?
Măcar să obținem ascultarea noilor telefoane.
Vom obține exact ce am avut deja: 30 de ore.
E vreun mod prin care să mai câștigăm timp?
Dacă am putea pune telefoanele sub ascultare din timp...
Și?
Să le punem pe raft la Baba
așteptând ca Bernard să le cumpere?
Problema este compania de telefoane.
Spun că le trebuie cel puțin 4 zile
ca să proceseze un ordin al curții după ce
biroul meu îi anunță să facă totul public.
4 zile să apese pe niște butoane.
Tâmpenii.
Și dacă...
nu se poate.
Știu la ce te gândești.
Am avut aceeași idee.
Ascultă, omule.
Dă puțin în spate piciorul stâng.
Bătrânul mă pipăie pe picioare.
Da, îmi și pune mâna pe cur.
Termină cu prostiile, omule.
Crezi că vei învăța ceva făcând pe nebunul?
Nu e de mirare că ai vânătăi pe față.
La naiba, omul ăla nu îți poate vorbi așa.
L-a văzut pe acolo, încercând să facă rost de o doză.
Sigur și-a vândut și curul.
Ascultă, găozarule.
Da, atinge-mă, ticălosule.
Atinge un puști, să vezi ce se întâmplă.
Plecăm.
Homo.
Pederast.
Poponarule.
Lester.
E prima oară când îl văd că fumează.
Veche meteahnă.
Și pare și foarte stresat.
Coroana e greu de purtat.
Bay Wireless Connect 411. Dați-mi orașul și statul.
Baltimore, Maryland.
Cu ce vă pot ajuta?
Poliția din Baltimore.
Vreun serviciu anume?
Districtul de Vest.
E o urgență?
Nu e o urgență.
Omule, te-au prins bine.
Așa procedează ei.
Sunt experți în a te face să cedezi.
Aproape că trăiesc pe stradă.
Îți jur, nu ți-ar fi venit să crezi.
Adevărați sălbatici. Nu ascultă nimic.
André, vreau să îl sufoci.
Da, domnule, îl sufoc.
Foarte bine.
Haide!
Trebuie să te adaptezi.
Când cei doi au ajuns aici, erau foarte sălbatici.
Acum vin în fiecare zi.
Da domnule, nu domnule.
Încă sunt neprelucrați.
Dar sub o îndrumare bună, pot reuși.
Cum?
Nu îi las să piardă.
Dacă faci asta, o să li se urce la cap.
În curând iși vor opri micile lor jocuri.
Ce zici de asta?
Cam slab.
Nu e slab.
E punctul de plecare...
Nu pot să-mi pun numele pe așa ceva.
Dar l-am văzut în colț.
E din Westside.
Nu e traficant, dacă nu cumva face asta pe ascuns.
Poți încerca să te apropii de el?
Nu știu, Kima, nu o să aibă încredere.
Și ea?
Squeak.
Offa Lanvale.
Da, lucra pentru Turtle Wells, o veche bandă.
A și slăbit puțin.
Arată mai bine decât îmi aminteam eu.
Și îmi amintesc bine de fata asta.
La naiba, Bubs, e cineva pe care să nu-l cunoști în Westside?
Doar cetățenii cinstiți.
Informatorul meu cunoaște fata.
O poate aborda?
Dacă o face cu binișorul, da.
Uită-te la asta.
E Districtul de Vest?
Stringer sună la Districtul de Vest?
Poate se predă.
După cât am muncit
nu o să renunț niciodată la ticălosul ăla.
Dă o pasă și ieși.
Bine!
Am mâna bună!
Ce se petrece? Cretinii mei nu încheie afacerea?
Ba da, dar au plecat.
Pe acolo.
Vrei un discount, bătrâne?
Nu, te căutam pe tine.
Îți lipește ceva?
Am trecut să îmi cer scuze.
Sunt încă novice în arta antrenamentelor.
Am plecat pe picior greșit.
Nu vreau să vă las impresia
că v-am abandonat.
La naiba, ticălosul ăsta ar memoria scurtă.
Noi l-am pus acolo.
Orice ar fi, sunt acolo acum.
Încerc să înțeleg.
Vreți să le vindeți traficanților de droguri
o serie de telefoane care deja au fost puse sub ascultare.
Și vreți
să semnez un ordin al Curții pentru o serie de telefoane
care, în momentul când voi semna
nu vor fi fost deja utilizate într-o activitate ilegală.
De căutați precedente, Onorată Instanță,
acestea nu există.
În cel mai bun caz, e corect.
Nu contează, să o facem.
Să lăsăm Curtea de Apel să se ocupe de asta dacă ajungem vreodată acolo.
E deschis.
Să-ți ofer un pahar?
De ce vii prin spate în felul ăsta?
Îmi pare rău.
"Senil".
Tu m-ai chemat, nu credeam că te voi găsi aici așa de târziu.
Mă pregătesc pentru COMSTAT-ul de mâine.
Ce e nou, dle. Maior?
Unitatea ta lucrează încă la...
războiul drogurilor?
Lucrăm din greu.
Numele de Avon Barksdale îți spune ceva?
E important?
E tipul cel mai important.
Credeam că a ieșit din joc, dar a reapărut în septembrie.
Adăugând asta ecuației, înțelegem mai bine
recenta izbucnire de violență.
Deci asupra lui s-a tras?
Cine ți-a zis asta?
Știi unde și când? Aș putea să ajung repede.
Asta nu ar schimba nimic
din ceea ce știu, nu se concentrează pe urgențe.
Dle. Maior, o să fiu sincer. I-am pus pe tipii ăia sub supraveghere
dar nu am obținut mai nimic.
Pentru moment, nici nu am reușit să îi localizăm.
Trebuie să fie aici.
Vreau să verificați asta și pe urmă să vorbești din nou cu mine.
Ai un informator?
Vreți să vedeți dacă tipul e credibil.
Nu încerca să mă păcălești, "Senilule".
Nu ți-am zis dacă e bărbat sau femeie.
Foarte bine.
O să îl pun imediat sub supraveghere.
După sursa mea, numele Barksdale apare în hârtii.
Fără glumă.
Când vei avea confirmarea, sună-mă.
Noroc mâine.
Da, ai dreptate.
"Finanțări acordate către nouă antreprenori pentru oraș."
Sham.
Shamrock.
Du-i asta lui Levy din partea mea.
Spune-i că vreau să citească asta.
Să o citească?
O viziune nouă.
Spune-i că îl sun mâine.
Bine.
Pe drum, domnule gardă de corp.
Deci așa vom aborda problema.
Și o să-mi dai telefoane de vânzare?
Banii se cheamă "venit", Bubs.
Totul?
- Nu e Beadie Russell? - Așa s-ar zice.
Nu poți să o ții tot așa.
Dragă Beatrice Russ...
Voiam doar să te salut.
North și Pulaski.
Poza a fost făcută la ora 16, oră de vârf pentru traficanți.
Uite Riggs și Calhoun.
Mount și Fayette.
Edmondson și Brice.
E fostul dv. sector, Dle Subprefect.
Știu unde sunt făcute, dle. Maior
ceea ce nu știu însă și aș dori să aflu este...
unde s-a mutat tot traficul de droguri din Baltimore?
Sper că nu ne arătați fotografii trucate.
Nu, domnule, nici vorbă.
Nu, mă găsit o nouă abordare.
Sunt numai urechi, Bunny.
I-am luat din cartiere.
Nu fiți evaziv cu mine, dle. Maior. Asta am văzut deja.
Vreau să știu cum i-ați putut convinge să plece
și unde sunt acum.
Dle. Subprefect,
nu prea știu cum să o spun, dar...
De fapt...
Am început să identific zonele din districtul meu
unde traficul de droguri ar fi mai puțin periculos.
Am deplasat tot traficul de pe străzi în acele zone.
La început,
tinerii de pe străzi nu voiau să audă de asta.
Dar până la urmă
reunind toți traficanții notorii din districtul meu
și făcându-le o ofertă foarte interesantă
- am reușit să... - Le-ați făcut o ofertă?
Da, domnule.
Ori pleacă în zonele precizate
unde lupta contra drogurilor nu e o prioritate a districtului...
ori se expun furiei întregului meu district.
Dle. Mior, nu înțeleg.
Reușim să controlăm un colț de stradă
punând acolo un ofițer în permanență.
Prezentarea dv. nu arată nicio desfășurare de forțe pe stradă.
Cum ați putut...
Doamne, nu vă dați seama ce a făcut.
A legalizat drogurile!
de fapt, am ales să le ignor.
Ați înnebunit. La naiba, ați înnebunit!
Treci în biroul meu! Imediat!
Asta e tot, domnilor.
Începem.
E rândul tău, Bubs.
Rahat.
Sora mea, Squeak.
Bătrânul Bubbles.
Ce mai faci?
Minunat.
Tricouri?
Cum scoți bani din tricouri?
Fato, n-ai idee.
Și tu ce faci?
Parcă erai la închisoare.
Un an, la naiba.
- Am pus câte ceva pe roate. - Văd asta.
Arăți bine.
Cum se descurcă?
Ar scoate și o pisică dintr-o conservă cu sardine.
Ok, Bubs, trebuie să fug.
Foarte bine, pe mai târziu.
Squeak, Squeak.
Aproape că am uitat.
Pot să-ți vând chestiile astea, nu sunt scumpe.
Dacă îți trebuie...
Sunt futut.
Adică suntem toți futuți.
Suntem toți futuți cu mizeria asta.
Ce Dumnezeu.
Am făcut asta în deplină cunoștință de cauză
și de unul singur.
Oamenii mei nu sunt amestecați în nimic.
Cred că face parte dintr-un plan.
Dacă îmi vreți capul pentru asta, de acord.
De acord?
Știți că mai am concediu, că în curând mă retrag.
Dacă vreți să cad, sunt pregătit.
Dar nu vreau să aud de vreo sancțiune
împotriva oamenilor mei.
Pentru că pot să mă retrag cu tam-tam,
și să mint orice vreau, dacă e nevoie.
Mă ameninți?
Așa cred, domnule.
Scuze.
Bunny, dementule, trebuie să recunosc că e o idee strălucită.
Nebunească și ilegală, dar totuși absolut strălucită.
După toate suturile în cur
pe care le-am încasat ca să scadă cifrele, se întâmplă
și de prima oară e o scădere de 14%.
Păcat că ne va costa pe amândoi carierele.
Cred că ați obosit să mă ascultați, dar...
am adus asta cu mine.
Scrisori...
Asociații, preoți, șefi de întreprinderi, cetățeni.
Și toate sunt pozitive.
Toți sunt bucuroși că traficanții nu mai sunt pe străzi.
Și crezi că asta ne va salva curul?
Serios?
Nu cred, dar...
asta și insigna mea e tot ce am.
Poate îți voi lua insigna, dle. Maior, dar nu astăzi.
Nu vreau să atrag atenția asupra acestei mizerii înainte să...
fim pregătiți să vorbim despre ea.
Dacă mai ai concediu, ia-ți-l de acum.
Să nu revii la muncă până nu îți spun eu.
Încă ceva, domnule.
Un ziarist de la "Sun" e la curent cu povestea asta.
I-am zis că se desfășoară o anchetă
și a promis că va mai aștepta cu articolul.
Cât timp?
Cam o săptămână, dacă nu mai mult.
Eram cu Superstroke într-un local de biliard pe atunci.
Erau mulți hoți și alți răufăcători.
Vindem cartele telefonice
înainte ca mobilele să devină populare.
Știi să citești numerele?
Da, preferăm aeroporturile pentru așa ceva.
Încă știi să citești numerele?
Ce e mizeria asta?
Omul tău crede că l-am înșelat cu marfa.
Pentru că dacă e așa, plecăm imediat.
Bernard, de ce te joci de-a C.I.A.?
Încercăm să scoatem un ban.
Dacă ar trebui să răspunzi în fața șefilor mei
și fi și tu mai prudentă.
Apreciez prudența.
E și cazul meu.
Haide.
Folosește un mobil.
Marlene, ai trimis raportul la Paris?
Mulțumesc, dragă.
Sunt la aeroport.
În navă, da...
3, 1, 0, 44, 8, 16, 91, 77
8, 3, 1, 2. Ultimul trebuie să fie un 7.
Nu sunt sigur cu tastaturile astea mici.
Putem face afaceri.
Iată.
Unu doi, unu doi, unu doi.
Unu doi, iată.
Unu doi, așa.
Foarte bine, reușești. Te-ai prins.
Tina mâna stângă sus.
Bună.
Foarte bine.
Păstrează-ți echilibrul.
Nu te apleca în față.
Nu te apleca mult în față, bine?
Foarte bine, haide. Nu te apleca în față, e bine.
Unu doi, pivotează...
Glumiți.
Spune-mi că glumește.
Glumiți, nu-i așa?
A făcut-o fără consimțământ.
Fără consimțământul dv.
E și mai rău. Sunteți Prefectul Poliției...
Erați Prefectul Poliției.
Dacă credeți că problema se va rezolva aici, vă înșelați.
Dacă îmi permiteți, iată scrisorile persoanelor din district.
Preoți, șefi de întreprinderi, alegători...
toate sunt elogioase.
E o creștere de 14% a criminalității în Districtul de Vest.
Nu e o greșeală.
E ceva concret.
Acum putem curăța totul, putem face totul să dispară.
Presa poate că și-a luat avântul
dar putem explica totul drept o nouă inițiativă...
de a captura marii traficanți de droguri...
14%?
Dacă suntem tari pe poziții, ne vom descurca.
Nimeni nu și-a murdărit mâinile.
Nu, nu.
Am încredere în tine, Erv, e adevărat.
M-ați lăsat baltă.
Dacă iese rău, nici nu-ți dai seama ce mari vor fi daunele.
Dar urmați ordinele.
Așa merge, Erv. O știi la fel de bine ca mine.
Mulțumesc, Ervin.
O să vreau să văd repede planul detaliat
al modului în care veți curăța mizeria asta.
Măcar de i-am putea spune mizeriei altfel...
Nici să nu vă gândiți.
Uite cum e treaba:
Dacă nu vă încărcați mobilul 60 de zile
compania de telefon reutilizează numerele.
Și așa le recuperez eu.
Am dat de știre pe stradă că vreau să cumpăr mobile epuizate.
Le cumpăr cu 2$ bucata.
Băieții de pe stradă mi-aduc cu sutele.
Le aduc aici la nepoata mea, ea caută pe calculator
și le încarcă cu 200 de minute dintr-un cont fals.
Și asta prelungește viața telefonului cu încă 60 de zile.
Îmi cere 20$ pe telefon.
Și eu dublez suma pe stradă.
Ce vrei să spui?
Un telefon Trac standard,
cu vreo 400 de minute, o să te coste 150 sau 200$ foarte ușor.
Îți dau 100$, tu câștigi 50$ la fiecare telefon.
Sunt de acord dacă îmi dai chitanță.
Vreau chitanțe ca să dovedesc că vin din locuri diferite
altfel suntem mâncați.
Putem aranja ceva?
La naiba, Calvin, știi că joc loto diseară.
Ascultă, amice, nu sunt sigur că vrei să fii aici.
Și știu că ne-am săturat de tine.
E clar?
Ar trebui să știi
că nu vreau să mă amestec cu niște muiști.
Dar o să vin câtă vreme nu dau de Omar.
Poate vrei să vorbești.
Pentru ultima oară, nu îl cunosc.
Atunci voi reveni și mâine.
Poate te pot ajuta?
Fără îndoială.